1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
מה שלומך? אתה טוב?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
דילן. הבנות האלה איתי.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
שיהיה לך לילה נהדר. תהנה.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
מה שלומך?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
ערב, בוס.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-הכל טוב?
-מחץ את המספרים עד כה.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
האווירה בשמיים

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
והבנות החדשות האלה
משתלבים ממש.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-פנטסטי.
-לחיות את החלום.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
אתה תהיה ילד טוב הלילה.
-כֵּן!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
בְּסֵדֶר.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
תודה, מנקו!
- תודה!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
אתה טוב?
- כן, כל כך טוב. איזו אווירה!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
יש לך את המקום לקפוץ.
אתה טוב מאוד.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>אני מנקו קפאק.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>אני מאלבניה,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>אבל הייתי ב</i>
<i>ארצות הברית במשך זמן רב.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 שנה, יותר.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>יש לי גרין קארד,</i>
<i>רפואה, ביטוח בריאות,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>פלטינום פלוס, אין בעיה.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>העבודה שלי כוללת שעות ארוכות.</i>
<i>אני מנהל מועדון לילה.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>זה היה מועדון חשפנות</i>
<i>כאשר השתלטתי לראשונה,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>אבל הזמנים משתנים</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>ואם אתה רוצה להיות</i>
<i>מוצלח, גם אתה משנה.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-שלום.
-היי.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
זן, סאני, מה שלומך?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-היי.
-שלום.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
איך אנחנו הולכים? הכל טוב?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
של שולחן שבע
אלינו תמורת 16 אלף.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
עצמנו את הכרטיס,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
אבל כשאנחנו מכניסים
העלייה, היא נדחתה.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
תשאיר את ספנס על זה.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>לא ידעתי שאעשה זאת</i>
<i>בסופו של דבר למועדוני לילה עובדים.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>החיים שלי היו שונים מאוד</i>
<i>מתבגר.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>עכשיו אני האיש</i>
<i>מי מספק מקום</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>כדי שאנשים יחגגו,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>לשכוח, להתאהב.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>זו עבודה טובה,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>אבל שעות ארוכות, כמו שאמרתי.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>מתח מסוים עם הצוות</i>
<i>ומניות וכסף,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>but not too much.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>אני מנסה לישון ולהתאמן.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>I swim.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>יש לי שמש כשאני יכול.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
הא.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
אה...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
אה!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
אוו...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
בסדר, מותק.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
הו, מותק!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
אתה בסדר?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
תִינוֹק?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
אז מה עוד אני צריך להגיד
אליך אז אתה נותן לי ללכת הביתה?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
You have suffered
a cardiac incident,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
מה שיכול להיות מבשר
למשהו הרבה יותר רציני.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
I mean, you can consider
yourself quite lucky.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
It says here
that you don't use

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
סמים או אלכוהול עודף.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Is that correct?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- אתה מעשן?
- לא. לא.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
יש לי את הסיגרים הקובנים,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
אבל זה לא נחשב
בתור מעשן.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
ובכן... זה כן, למעשה.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-זה כן?
-ואה, איך התזונה שלך?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
אני אוכל כשאני רעב.
מה אתה עושה?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
האם בלעת משהו
לפני האירוע?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
לא. לא.
למה... למה אתה שואל אותי את זה?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
ובכן, בגלל שלך
עבודת דם מראה

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
רמות גבוהות של סילדנפיל.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
זה מוכר יותר
כמו ויאגרה.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
אה, כן. אני לוקח ויאגרה.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
לקחתי, אממ...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
לקחתי שניים.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
למה שתיקח שניים?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
מַדוּעַ?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
הייתי עייף.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
האם יש משהו
אתה יכול לכתוב לי עכשיו,

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
מרשם או משהו

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
I can take to make sure
זה לא קורה שוב?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
אממ...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
כן.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
אני יכול לכתוב לך
מרשם.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
אבל זה לא יפתור את זה.
אתה תסיים כאן שוב.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
אז אני מקווה למה אני עוסק
לומר מהדהד.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
הדרך שבה אתה חי את חייך
אינו בר קיימא.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
ואם אתה לא מכין כמה
התאמות רציניות מאוד

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
לכל דבר, ובכן...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
היא אמרה את זה? אתה תמות?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
היא אמרה לי שיש לי
יותר מדי מתח. אני לא יודע.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
אולי הגיע הזמן
לחופשה.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
קצת חול, קצת שמש.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-אולי נקנה מקום קטן.
-לִקְנוֹת?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
בתאילנד.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
איפשהו תיירים
לא יודע לגבי.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
זה נשמע יותר מ
חופשה בשבילי.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
כן, זה קורה, לא?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
היית עושה את זה?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
היית עוזב את קליפורניה?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
איזו מין שאלה זאת?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
טוב, אולי
לא רחוק מדי מעכשיו

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
אתה תהיה נבוך
שאתה עם זקן.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
טוב, אז אני...
קח מאהב צעיר ואקזוטי.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
בְּסֵדֶר.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
אם אני הולך לעשות את זה,

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
אם <i>אנחנו</i> הולכים לעשות את זה...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
אני חייב להכין כמה
צעדים זהירים מאוד.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
תראה את זה.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
היי, בן זונה!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
היא הכניסה אותך, עכשיו לך!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-לך, כלבה מזוינת!
-שש! ששש!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-מַה?
-לְהַפְסִיק.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
אתה נותן לה להיכנס!
-הו, אלוהים. הוא לא...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
סליחה!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
אוי! אה...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
בוקר טוב, בוס.
דיברתי עם ג'ו קארבר.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
הכל מסודר
כדי שתפגשו היום.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
טוב, טוב, טוב.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
יש לנו פירות?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
פְּרִי?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
אפרסקים, אגס, אננס,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
גויאבה, מנגו...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
פירות. יש לנו פירות?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
מאז אתה עושה את רוב
מהארוחות שלך במועדון,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
אנחנו פשוט אוכלים ארוחת בוקר.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
פירות זה ארוחת בוקר.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
אה, אל תדאג.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
אני אקבל משהו
כשאני בחוץ.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
אני מנסה להישאר בריא עכשיו,
כן?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
אז... אז זה אמיתי?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
אתה בעצם
שוקל למכור?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
כֵּן.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
אני לא רוצה להכין
<i>שיר לריקוד</i> של זה.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-כֵּן.
-היי?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
קארבר הופתע שהתקשרתי.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
למה אתה מתכוון, מופתע?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
הוא פשוט לא ציפה לזה,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
אה, מאז אתה
דחה אותו לפני כן.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
לפני כן התזמון לא היה טוב.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
עכשיו...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
התזמון טוב יותר.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
אפשר לשאול למה?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
ספנס.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
היית חבר נאמן.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
המשך לעשות זאת
וידאגו לך.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
זו ההבטחה שלי אליך.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
בְּסֵדֶר?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
יום טוב.
יום טוב לתספורת. הא-הא!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
כל השאר
בעיר הזו

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
רוצה להיפגש ב
טרקלין הפולו.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
הבחור הזה רוצה להיפגש

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
ליד הפסל
של דוב מת בגן החיות.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
אני לא מאמין שהוא מת.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
סליחה, חבר.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
כתוב שם,
"נוח בשלטון, מרשל."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
אני חושב שזה אגדה
עבור הילדים.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
הוא היה מאוד פופולרי.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
הדובים האלה, הם נהגו
לשלוט בקליפורניה כמו מלכים.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
ואז הבהלה לזהב
וגברים באים.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
ועכשיו אתה צריך ללכת
לגן חיות לראות את המלך הזה.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
מה שלומך, ג'ו?
איך היה לך?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
לעזאזל נהדר, בנאדם.
פאקינג נהדר.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 ושמש כל הזמן.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
בנות יפות בכל מקום.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
היה צריך לצאת
כאן לפני שנים.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
אתה ואני,
שנינו מהגרים.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
אתה מניו ג'רזי,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
אני מאלבניה.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
אותו דבר.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
הו, אתה הופך את העולם
על הצד שלו, נער אותו,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
כל החלקים הרופפים
קרקע בקליפורניה.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
אלבניה הייתה קומוניזם.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
בשבילי,
זו ארץ החלומות.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
רק תבהיר משהו
בשבילי, נכון?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
לא רצית למכור אותי
המועדון ועכשיו אתה עושה זאת.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
מה השתנה?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
שום דבר לא השתנה.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
אולי אני רוצה למכור,
אולי אני לא.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
אתה חייב להפסיק עם
השטויות, בסדר?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
אני צריך לראות מספרים אמיתיים,
בלי אגדה.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
חבר שלי,
אם תעמוד במחיר שלי,

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
אני אראה לך הכל.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
אני אצטרך לדבר
לכמה אנשים,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
אז אני אחזור אליך
עם הצעה.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
זה נשמע לי טוב.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
תִינוֹק.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
היי.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
תראה את זה.
מה אתה חושב?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
דיברנו על מקום קטן,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
להתרחק מהכל,
זוכר?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
אני רק בוחן אפשרויות.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
ובכן, אני מקבל את זה
הפגישה עברה טוב?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
אני חושב שהפגישה הלכה
טוב מאוד. אני בטוח בעצמי.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
אתה נראה כל כך יפה הלילה.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
תודה לך.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
הו, היא כאן.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
בְּסֵדֶר.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
מתי אתה הולך
ספר לרודריגז

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
אתה לא יכול לנקות
הכסף שלו יותר?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
אני אגיד לרודריגז מתי
יש לי מה לספר.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
זה תהליך, בסדר?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
אני רק צריך למכור
המועדון קודם, מותק.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
היכנס.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
אירנה!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
יש לך משהו בשבילי?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
בְּסֵדֶר.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
תודה לך. אתה טוב?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
כֵּן.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
יצאתי ליהנות
עם החברים שלך,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
הולך למסיבות, הא?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
אתה הולך לספור את זה או...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
ברור שאנחנו הולכים
לספור. כַּמוּבָן.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
אני רק תוהה

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
כי אתה
ילדה צעירה ויפה.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
כדאי שיהיה לך חבר.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
אבל אין לך חבר,
אבל יש לך כלב.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
אני מאוד אוהב כלבים.
אין לנו כלב.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
יש לו שם?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-רופרט.
-רופרט?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
זה שם אדם.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
אני חושב שכלבים צריכים
יש שם לכלב.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"רֹאשׁ".
משהו כזה, אתה יודע?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-אנחנו טובים.
-אנחנו טובים?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
אוקיי, אז... בסדר, תודה.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
תגיד שלום ל
בן דוד שלך מיגל.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
רודריגז הוא לא בן דוד שלי.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
בְּסֵדֶר.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
תביא משהו לאכול,
חבר שלי.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
אל תזדיין
לזוז, בסדר?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
תן לי את התיק.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
קדימה. תעשה את זה.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
אני שומע בקולך

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
אתה לא בטוח
אתה רוצה לעשות את זה.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
אל תכריח אותי
תפוצץ לך את המוח, בנאדם!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
You can just walk away.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
אתה מתרחק,
זה יהיה בינינו.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-קדימה. תן לי את זה!
-לא, לא, לא.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-אם אוריד את זה...
-שחרר!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...אז יהיה לי
ללכת למכונית שלי...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-תן לי את זה! קדימה!
-ואתה לא... תזדיין!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
אני מצטער!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
אני מצטער!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
יו, אתה חייב להפסיק לעזוב
האקדח שלך בתא הכפפות, בנאדם.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
אה, אז כמו...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
כמו...
עדיף יריות?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
He has a gun for exactly
מצב מסוג זה.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-זה נקרא הגנה עצמית.
-בְּסֵדֶר. ממ.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-כֵּן? שמעת על זה?
-בְּסֵדֶר.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
הבחור הזה ניגש מאחוריו
עם נשק.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
אתה קולט את הפרט הזה?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
אתה צריך להגיש
דו"ח משטרה.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
וואו. מִשׁטָרָה? לא, לא.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
זה בנק.
יש מצלמות בכל מקום.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
שוטרים מגיעים לכאן או לכאן.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
אנחנו לא רוצים אותם
שואל למה לא התקשרנו.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
מנקו, הקרטל יבדוק
החשבון עבור ההפקדה.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
אתה לא מתעסק עם
תזרים המזומנים שלהם.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
הם ישימו אותך
בקופסה מלאה בעקרבים

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
במדבר
ואתה עדיין נושם...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
בבקשה!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
תפסיק לדבר.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
היום אני אבצע את ההפקדה
את עצמי מכספי הפרטי.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
החברים שלנו לעולם לא יידעו
זה היה חסר.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
תתקשר למשטרה.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- זה בית ממש יפה.
- הממ.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-זה השכרה.
-הא.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
יצירות האמנות שלך שם, היא חייבת
להיות די יקר, נכון?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
הגיע עם הבית.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
זה בטח נחמד.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
אז 75,000 במזומן, נכון?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
כן, אמרתי לך בטלפון.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
ככה זה
העסק עובד, מזומן.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
לא יכול אפילו לדמיין.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
אוקיי, כל התפתחויות,
נתקשר אליך.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
אם אתה מקבל מידע כלשהו,
אתה מתקשר אלינו, בסדר?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
זהו.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
מַה?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
אז יש לך בחור במצלמה
מנופף באקדח מסביב

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
ו...זהו?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
כן, יש לנו בחור במצלמה
מניף אקדח מסביב,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
לובש מסכה.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
אז לא קיבלנו כלום.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
יָמִינָה.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
אתה רוצה
דעתי המקצועית?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
אָנָא.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
למרות החדשות, לוס אנג'לס כן
למעשה בטוח יותר מאי פעם.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
כלומר, פשעים אקראיים
כאלו קורים.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
אבל הדבר החשוב

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
זה לא לתת לזה לעצור אותך
מלחיות את חייך.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
בְּסֵדֶר?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
תודה לך, הבלש סלוסר.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
אני אראה לך בחוץ.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
תודה לך.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
אמפי.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
זִיוּן!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
היי, תראה, אני בעבודה.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>לא אכפת לי לעזאזל.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>עשה הכל</i>
<i>להתקדם לפי התוכנית?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
כן, כן, כן.

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
הכל טוב
בצד שלי בעניינים.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>טוב.</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>הבא לי אותו עכשיו.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
לא, לא.
זה לא אפשרי, בסדר?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
יש לי שעות עבודה.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
אני יכול פשוט להתקשר אליך
כשאני מקבל...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>שתוק. אני לא רוצה תירוצים.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove בעוד שעה.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
בסדר, בסדר, בסדר.
כן, אני אעשה...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
לעזאזל.

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
היי.

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
האם אתה אוהב בראנץ'?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
מַה?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
אני חושב
לביבות אוכמניות,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
מיץ תפוזים סחוט טרי...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
מה שמך שוב?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
ג'ו!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
תפסיק להסתכל עליי
ככה, ג'ו.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
פשוט תירגע.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
בדיוק, אה, כשהיינו
התעלס אתמול בלילה, אה...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
בהחלט הרגשתי
חיבור.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-אַהֲבָה?
-כֵּן.

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
לקחתי יותר מדי מולי ו
דפקתי אותך במעלית שלי.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
וגם על הרצפה.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
ואז דיברנו על, אה,
מבלה שוב הערב.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
אתה לא זוכר?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
יש לי תוכניות.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
בסדר, בסדר.
אני אאט את הקצב.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
אני פשוט, אה...
אני פשוט קצת מבולבל

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
כי אתמול בלילה
רצית להכיר אותי,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
me get to know your friends,
לפגוש את המשפחה שלך...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
זה אבא שלך
שם?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okay, you need to go.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-מַה?
-כֵּן.

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
לא, לא, רקדנו יחד.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
אמרת שמעולם לא רקדת
ככה קודם. קדימה!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
מה שאמרתי אתמול בלילה,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
אני לא מחפש
לזוגיות.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
כן, אני יודע, אבל קדימה.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
צא מהבית שלי, אחי.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
אחי, אתה, בערך, בן 50.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
אני לא בן 50, בסדר?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
היי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר?
בְּסֵדֶר.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
היי.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
בסדר,
שיהיה לך יום נהדר.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
כן, להתראות.
תודה לך. ביי.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
הַבָּא!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
האורח הבא, בבקשה.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
שלום. איך אוכל לעזור לך?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
אה, כן, פשוט, אה...
פיקדון.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
האם אני צריך לתת לך
משהו אחר?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
9,999 דולר?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
כֵּן?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
זה יפה
מספר ספציפי.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
כלומר, אז?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
כלומר, יש
שום דבר רע בזה.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
בְּסֵדֶר. כֵּן.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
כֵּן.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
9,999 דולר בדיוק.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
יָפֶה.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
הכל... בסדר?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
הו! הנה זה.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
תודה רבה לך.
שיהיה לך יום מקסים.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
תודה לך.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
האורח הבא, בבקשה.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-אממ...
-האורח הבא, בבקשה.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
שלום. איך אני יכול לעזור לך?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-זהו?
-כן, זהו.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
סיימנו כאן?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
מַה? זה היה חיבור טוב.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
אתה צופה בחדשות?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
אנשים הולכים לכלא
בגין הונאת קבלה למכללה.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
תראה, הבן שלך התקבל.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
אני לא יכול לעזור אם
המלגה לא עבדה.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
הם לא נתנו לנו שקל

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
והבן שלי עומד לעשות זאת
לקפוץ מגשר מזוין,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
חושב שהוא חייב ללכת
למכללה קהילתית.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
אני עובד במכללה קהילתית.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
אל תזדיין איתי.

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
אם היית רוצה
כתב חיבור טוב יותר

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
כמו ששילמתי לך,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
לא נהיה
במצב זה.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
אתה מבין?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
בְּסֵדֶר.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
עכשיו, סיימתי עכשיו?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
לא, לא סיימת
עד שאני אומר זאת.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
אני רוצה שתכה אותו שוב.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
מַה?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
לא, לא, לא, לא.
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
אתה צריך לעשות
בדיוק כמו שאני אומר

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
ואני אומר שאתה צריך
לפגוע שוב בסימן הזה.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
אבל זה לא הוגן.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
אין דבר כזה הוגן.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
ארגח!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- שלום.
היי, חבר!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
תעלה על השולחן.
נשיג לך בחורה.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
לא, לא, לא.
אני לא רוצה עיסוי.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
למה אנחנו נפגשים כאן?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
ובכן, רצית
הצעה מהירה.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
הייתי חייב להתאים לך
לתוך לוח הזמנים שלי.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
אתה יודע כמה זה קשה
לקבוע פגישה כאן?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
זה נהדר, בנאדם.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
אנחנו עושים עסקה, אנחנו חוגגים,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
ואחר כך אתה יכול לקבל
התחת שלך מולבן.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
אתה לא מלבין אלבני
אידיוט. אני אומר לך את זה.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
יש לך הצעה בשבילי?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
כן, כן.
זה על השולחן שם.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
זה מה שאני יכול להביא לך
כרגע במזומן...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
אלא אם כן יש משהו אחר
אתה יכול להראות לי.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
זו בדיחה?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
לא.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
זו הצעה המבוססת על
המידע שיש לי.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
תקשיב, אם יש
משהו שחסר לי,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
אתה רק יידע אותי, בנאדם.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
ההצעה יכולה להשתנות.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
אם אתה לא יכול לעמוד במחיר שלי,
אל תבזבז את הזמן שלי.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
שלום?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
שלום?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
הוא אמר מזומן, כן?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
אתה יודע כמה רחוק זה יגיע
ללכת למקום כמו תאילנד?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
זה יותר ממה שאנחנו צריכים.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
מותק, אתה תמיד
הולך להזדקק

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
יותר ממה שאתה חושב, בסדר?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
אנחנו צריכים שהוא ישלם את הערך.
זה הכל.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
פשוט תשלם את הערך המזוין!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
זה לא הכל עניין של כסף.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
זה על לברוח מכאן
בזמן שאתה עדיין בריא.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-אני אמצא קונה אחר.
<i>-זה יכול לקחת חודשים.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
אתה יודע לנהל משא ומתן.
פשוט תעשה את זה.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
היי, מותק, מה את עושה?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
תחרות העידוד שלי היא בשבת.
אני מתאמן בשביל זה.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-נראה כיף.
-רוצה לראות אותי עושה כמה סיבובים?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
אה, אני לא יכול עכשיו.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
אולי, אה... אולי אחר כך.
איפה אמא?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-אמא בפנים מציירת.
-בְּסֵדֶר.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
לְהִזָהֵר!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-היי.
-היי.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
איך היה היום שלך?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
אה, אתה מכיר אותי. שמירה
הרעים מהרחוב.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-ממ-ממ?
-מממ.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-ניירת?
-כן, זה אף פעם לא נגמר.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
היי.
היי.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
האם אתה רעב?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
אני טוב.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
מה שלומו?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
לא נהדר.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
גרמת לו להאמין
הכל יסתדר.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-הבטחת לו...
-אני יודע. אני יודע.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>ניק?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
היי.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
היי, קדימה.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
אני יודע שאתה מאוכזב,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
אבל בכל זאת נכנסת
בית ספר מעולה, בסדר?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-זה נחשב למשהו.
-Not if I can't afford to go.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
אני... אני עובד על זה.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
אמרת שזה דבר בטוח.
-טוב, חשבתי שכן.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
עכשיו אני מנסה להבין
משהו אחר החוצה.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
אבל... אבל ככה, אה...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...ככה החיים עובדים
לפעמים.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
אם אתה רוצה משהו,
אתה לא יכול לוותר

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
עד שתצליח
יקרה, נכון?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
אתה חייב לסמוך עליי.
אני עובד על זה.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
בְּסֵדֶר.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
אני אוהב אותך.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
אוי! תודה לך.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
וואו.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
אתה בטוח
אני לא יכול להביא לך כלום?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
אה, לא. תודה לך.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
אתה בטוח?
המקום הזה מדהים.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-מה אתה רוצה?
-מממ!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
רוצה ביס?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
רק... תגיד לי מה אתה רוצה.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
אתה הולך להיתפס.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-סליחה?
-אה, קדימה.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
החשבון שלך
אף פעם לא מקבל הפקדות

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
מחוץ ל
את המשכורת החודשית שלך.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
מעולם לא שמרת על איזון
מעל 4,000 דולר.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
אתה אף פעם לא מתעסק במזומן.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
ואז אתה נכנס

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
עם שקית שטרות של $1 מתחת
הסכום שאתה חושב

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
צריך לדווח
לממשלה הפדרלית?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
וואו.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
כלומר, מספרת
ביום הראשון שלהם בעבודה

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
היה מסמן את זה.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
תראה, עשיתי את המחקר שלי.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
רק הפקדות שהועברו
ניתן לדווח על 10,000 דולר.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
זה לא מחקר.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
זה רק משהו
שראית בסרט.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
בסדר, פשוט...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
כמה אתה רוצה?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
הממ?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
כמה אתה רוצה?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- אני רוצה להיכנס.
- מה?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
אני... רוצה... פנימה.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
עבדתי בבנק הזה
שש שנים וחצי, מחכה.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
ואז פתאום,
אתה נכנס

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
ואתה ברור
לתוך משהו גדול.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
ממ, פשוט...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-זה סימן.
-לא, זה לא סימן, בסדר?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
זה לא סימן.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
זו הסערה של 50 שנה.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
אני לא יודע מה זה אומר.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>הפסקת נקודות?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
זו הסיבה שהחלטתי

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
לעבוד בבנק
מלכתחילה.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-הסרט על שודדי בנק?
-ממ-הממ.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 בנקים בשלוש שנים.
נכנסים ויוצאים תוך 90 שניות.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
אף פעם לא יורים באף אחד.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
So you're quoting
<i>הפסקת נקודות</i> עכשיו?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
ממ!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
אתה יכול לדמיין פשוט להיות

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
חלק ממשהו כל כך מרגש?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
כלומר, זה... זה גורם לי לרטוב
רק לחשוב על זה.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
בסדר, ישוע המשיח. פשוט...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
אה...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
אז?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
מה אתה אומר, ג'וני יוטה?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
הממ?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
אתה מוכן לשותף?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
הו, אלוהים.
You are so intense.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
אתה יודע מה?
בעצם, אה, לא.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
לא, אני לא רוצה בן זוג.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
ואני חושב שאתה חסר

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
כל הנקודה של
הסרט הזה, דרך אגב.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
בְּסֵדֶר.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
ואז אני פשוט
סמן את ההפקדה שלך

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
ואתה יכול להתמודד
עם הפד.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
בבקשה, בסדר? תקשיב לי.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
זה הרבה יותר מסובך
ממה שאתה חושב.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
ממ, ממ, בסדר.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
אני לא חושב כך
זה צריך להיות.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
צוות קומה, אנחנו חייבים להשיג את זה
תא חזרה לאפס, פרונטו.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
היי, מיגל! מה שלומך?

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
כל כך נחמד לראות אותך, אה?
איפה אירנה?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
אירנה לא מגיעה הערב.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-היא לא באה?
-לֹא.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
אבל הגעת
עם החברים שלך.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
כֵּן.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
פנטסטי, מדהים,
הפתעה יפה עבורי,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
אתה מביא את החברים שלך.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
אני אביא לך את השולחן הטוב ביותר.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
אני אביא לך כמה
כוסות טקילה

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
וכמה בנות לדבר איתן.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
רק בשביל החברה, הא?
רק חברה. כֵּן?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
אתה יודע...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
אני יודע הכל
זה קורה בעיר הזאת.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
כמובן שאתה כן.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
בגלל זה אתה
מספר אחת, מיגל.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
תמיד מספר אחת.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
לפיקדונות יש הכל
הגיע בזמן, כן?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-אנחנו טובים?
-כֵּן.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
אבל כוונו אותך, אה?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
וברור, אתה יודע,
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
ממוקד?
לא, אני לא חושב כך.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
זהו... אקראי
אירוע של חוסר מזל.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
זה לא יקרה שוב.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
אתה יודע,
הם אומרים שלוס אנג'לס היא, אה...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
הרבה יותר בטוח בימינו.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
הא?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
ואנחנו לא יכולים לתת
אירוע קל כמו זה

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
לעצור אותנו מלעלות
עם החיים שלנו, הא?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
צ'וי... לוס אנג'לס בטוחה, נכון?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
אה, מנקיטו, אתה יודע,
אני אוהב לעבוד איתך.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
אבא שלי אהב
עובדים איתך גם כן.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
אתה יודע, תמיד היית,
אממ... מאוד אמין.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
ונהניתי לצפות
אתה גדל להיות גבר.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
אבל, אתה יודע,
אם אנשים יבואו בשבילך,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
הדבר הבא שאתה יודע,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
הם חושבים שהם יכולים
בוא בשבילי.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
וזה לא טוב.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
אז...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...זה יהיה הרבה יותר טוב
עבור העולם שלי,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
עולמו של אבי

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
ובעיקר העולם שלך

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
אם לעולם לא יהיה לנו את זה
שיחה שוב.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>מבין?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-כן, כמובן.
-טוֹב. טוֹב.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
אל תזיין את זה, אמיגו.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
בְּסֵדֶר?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
זה נחמד לראות
המועדון שלך מלא.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
מזל טוב.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
הכל בסדר?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
לֹא!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
הכל לא בסדר!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
למה נתת לו להיכנס לכאן
ואתה לא אומר לי את זה?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
מה לעזאזל
קורה, הא?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
זה לעזאזל?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
זה שטויות.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
אני אצטרך אותך

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
לשמור על שלך
מרחק הלילה, בסדר?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
אין מצב! אני השותף שלך.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
מַבָּט. תראה את זה.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
מַבָּט. זה...
זה אקדח אמיתי, בסדר?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
וזה מסוכן,
אז פשוט תישאר מאחור...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
הבאתי את שלי.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
בסדר...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ או קרטר?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
הממ.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
הממ?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
אני רייגן.
זה צריך להיות ברור.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
ואתה, בטח לא ניקסון.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
אני... אני לא יכול להדגיש יתר על המידה

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
כמה זה חמור,
אז בבקשה רק...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
אני הולך עם קרטר בשבילך.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
ג'ימי היה חתיך.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
בְּסֵדֶר.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
יד קטנה אומרת
הגיע הזמן לרוקנרול.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
אני רציני.
פשוט תישאר מאחור, בסדר?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
תן לי פשוט לעשות הכל
הדיבורים, בסדר?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
כֵּן. בַּטוּחַ.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
בסדר,
לשים ידיים...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
מה אתה עושה?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
ידיים למעלה,
בן זונה!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
אתה בורח, אתה מת!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- קח את זה בקלות!
- כסף! עַכשָׁיו!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
אני לא מסוג האנשים
אתה שודד.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
בטח לא פעמיים.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
ישוע המשיח,
שתוק לעזאזל.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
אתה רציני עכשיו?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
אתה רוצה שיירו בך, הא?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- מה אתה עושה?
- לך, תבין. קבל את הכסף.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- נכון.
- קדימה.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
תן לי את התיק. קדימה.
קח את זה.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
אני יודע שזה אתה.
אני יודע שזה אתה.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-אני הולך לירות בו.
-אל תירה!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-על מי אתה עובד?
-אני הולך לירות!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-אל תירה בו!
-על מי אתה עובד?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
זִיוּן!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-אמרתי לך!
- קדימה. בוא נלך!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- בסדר.
- בוא נלך!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
ישוע המשיח, קדימה!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
אני לא. אני פשוט...
- ישוע המשיח!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- לעזאזל!
- וואו!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
הו, אלוהים!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
וואו! כל כך קרוב.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
לְהִזדַרֵז!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
הו, חרא!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-וואו!
- קדימה!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-בסדר, הוא מאחור.
-הו, חרא!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
הו, חרא!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
לְחַרְבֵּן!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
הו!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
וואו!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
אלוהים, זה היה קרוב!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
וואו!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
הו, אלוהים.
זה היה פאקינג מדהים!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
כלומר... התנפלנו
כמו טורפים מזוינים.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
כל שנייה הרגשתי כאילו,
יותר ויותר חי.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
רגע, רגע. אני צריך לנשום.
אני צריך לנשום.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-זה בסדר. הוא איננו.
-לא כרגע.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-הו, אלוהים.
-זה בסדר.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
הו, אלוהים. ממ, בסדר.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
בְּסֵדֶר. הו, תזיין אותי.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-אה... כן.
אנחנו צריכים להשיג מלון.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
כן, כן, כן.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
אנחנו יכולים פשוט ללכת למקום שלי.
זה מעבר לעיר.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-לא, זה רחוק מדי.
-לא, זה בסדר.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-זה רחוק מדי.
-לא, זה בסדר, זה בסדר.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-זה לא בסדר. זה לא בסדר.
-לא, אני יודע.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
אם אתה רוצה לזיין אותי, אתה צריך
לקבל חדר מלון מזוין!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
כֵּן. בְּסֵדֶר.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>כל השנים הללו</i>
<i>במדינה זו,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>מעולם לא הרגשתי פחד.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>אני באתי מכלום</i>
<i>להיות כמו מלך.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
פתאום אני מרגיש זקן.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
כאילו אני... כאילו אני לא שייך.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
הו, מותק.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
ובכן, אני פשוט שמח
אתה בסדר.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
זה היה אותו בחור.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
אותו בחור מזוין.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
אתה יודע?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
פעמיים בשבוע אחד.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
הפעם, עם כלבה מטורפת
אישה שיורה עליי.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-היא יורה עליי!
-אני יודע. אני יודע.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
אני חושב שכדאי לך
נסה את האפליקציה הזו

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
אני ממשיך לספר לך על.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-מֶדִיטָצִיָה?
-כֵּן.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
זה כל כך טוב. כל כך טוב לך.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
זה יכול להביא לך איזון...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
ושלום...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
ורגוע.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
זהו.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
כָּאן. לִנְשׁוֹם.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
היא יורה עליי!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-היא לעזאזל יורה עליי!
-בסדר, בסדר.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-תירה בי לעזאזל!
-בְּסֵדֶר.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
וואו!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
האם תמיד
היה פורע חוק?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
לא, הייתי חסיד של כללים
כל חיי.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
הו, בבקשה.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
חסידי כללים לא עומדים
אנשים באיומי אקדח.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
כֵּן.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
אני יכול להגיד לך משהו
שאני... לא גאה בו?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
אתה...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
... יכול להגיד לי הכל.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
ובכן, זה קצת
דרמטי, אבל...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
אנחנו בוני וקלייד עכשיו.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
אנחנו <i>דרמטיים</i>.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
ובכן, אתה רואה,
זה העניין. אני...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
אני לא באמת...
לא ממש קלייד.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
כלומר,
אני פרופסור עזר.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
ומהצד, אני מרוויח כסף

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
על ידי כתיבת מאמרים
עבור סטודנטים.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
האם זה פשע ללא קורבנות?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
אני חושב שכן.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
האם זה עדיין פשע?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
אה...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
כן, כנראה שכן.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
בכל מקרה, אממ...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
אחד מהלקוחות שלי
בסופו של דבר היה שוטר.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
בהתחלה זה היה פשוט

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
כמה הופעות קטנות,
אתה יודע?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
אמירות אישיות כדי לעזור
להביא את הילד שלו לקולג'.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
קַל. מלגה
יישומים, אתה יודע?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
כאיש אקדמיה, יכולתי
לעשות את הדברים האלה מתוך שינה.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
אבל אז...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
כלומר, כאילו,
ממש משום מקום,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
זה... השוטר המזוין הזה

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
אומר לי אלא אם כן
אני שודד את הבחור הזה...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
he's gonna lock me up.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
ידעתי את זה.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
אתה ג'וני יוטה.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
מַה? לא, זה לא מה--

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
ג'וני חושב כך
הוא שוטר, נכון?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
אבל אז השני
הוא מקבל טעם

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
של אורח החיים האקסטרים,

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
הוא מבין את זה
זו הייעוד האמיתי שלו.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
It's... It's... You're...
בדיוק כמוך.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
כלומר,
אתה נועד לעשות את זה.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
לא, אני ממש
אומר לך שאני לא.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
אני מתכוון, אני מנסה...
-הו, אלוהים!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
... להיפתח בפניך לגבי
מה קורה בחיי.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
למה להיות משרת החוק
כשאתה יכול...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
להיות האדון שלה במקום?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-יו.
-מה קורה?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
הבחור שלך התגלגל שוב.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
איזה בחור?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
איש המועדון
הפד אמרו לנו לצפות.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
הודעתי להם.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
מַה?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
התקשרתי אליהם.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
כל מה שהם עשו זה לספר לנו
הוא היה אדם מעניין.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
תזדיין עם הפדרלים. אנחנו לא...
אנחנו לא חייבים להם חרא.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
תראה, אם הבחור הזה
דג גדול...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
אני רוצה את LAPD
להפיל אותו, בסדר?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
טוב, אני כבר
קרא לזה, אז...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-בסדר.
-מִצטַעֵר.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
הדיווח מונח על שולחנך.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>היי. יש לך</i>
<i>הגיע לתא של ג'ף דאנקן.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>אני לא יכול לבוא</i>
<i>לטלפון ברגע זה.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>אם אתה תלמיד שלי,</i>
<i>אנא שלח דוא"ל במקום זאת</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>אל jeffduncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>היי, הגעת לג'ף--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
היי!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
תמשיך לשיר. תמשיך לשיר.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
אל תשנה את השיר.
אני חוזר, בסדר?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
זה הרעיון שלך
של מקום טוב להיפגש?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
זה המושלם
מקום, בנאדם.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
למה אני כאן?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
חשבתי שתיתן לי
הול ואוטס הטובים ביותר שלך

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
והייתי אומר לך
אני צריך עוד כסף

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
אם אנחנו הולכים לעשות את העסקה הזו.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
כַמָה?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
הסכום שביקשתי
מלכתחילה.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
ואני צריך את זה עכשיו
אם אתה רוצה שהבחור הזה ינשך.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
אתה מטורף.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
היי, אחייניותיו של אל בורו
נמצאים שם.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
הרגע סיימתי לברר
הבת שלו, ואני קרובה.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
זה שווה את זה.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
אני אצטרך
להריץ אותו במעלה הדגל.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
אני מאמין בך. קדימה.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
היי! קדימה.
מה עם האולם ואוטס?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
קדימה!
"עיניים פרטיות"? "ילדה עשירה"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
בחר את הרעל שלך!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
עבודה מזוינת.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Yeah, love you too.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
אוי!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
בְּסֵדֶר. מֶדִיטָצִיָה.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>דמיין</i>
<i>כל האנרגיה השלילית</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>בחייכם.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
למה?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
למה שתעשה את זה?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>דמיין את זה</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>שם לפניך.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
בסדר.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>עכשיו...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...שם את האנרגיה.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
שם? תן שם לאנרגיה?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
ובכן, "עבדול" המזוין.

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>הגיע הזמן לתת</i>
<i>כל השליליות נעלמת.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>הרגישו את עצמכם נהיים קלילים יותר</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>כנשימה שלך--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
אה, בן זונה.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
טוֹב.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
עכשיו אנחנו יכולים לדבר.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
לא, לא...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
לא.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
לא!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
הו... הו, תזדיין אותי.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
הו, אלוהים. זִיוּן.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
הו! הו, אלוהים.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
אה...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
הו, הו!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-בוקר טוב!
-הו, חרא!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
הו, תודה לאל.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
חשבתי שאתה...
חשבתי שעזבת.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
לא, טיפשי. כמובן שלא.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
פשוט הייתי למטה
בקזינו.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
היי, אה, איפה כל ה...
את הכסף?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
ובכן...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
לחיים יש בהחלט תחושה חולנית
של הומור, לא?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
כלומר, שנייה אחת הייתי ער

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
ואז לא הייתי.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-אז...
-חכה.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
אתה אומר לי את זה
איבדת את כל הכסף?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
ובכן, אני מתכוון,
אני מהמר הכל על אדום,

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
אבל זה לא פגע באדום.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
אז, מעשה,
המאזן שלנו הוא אפס. כֵּן.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-הו, אלוהים!
-כֵּן.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
אבל, אני מתכוון,
it was a 50/50 chance.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
לא, זה לא סיכוי של 50/50!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
כולם יודעים את זה!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
דפקת אותי.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- הו, אלוהים.
- זה בסדר.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-זִיוּן!
-זה בסדר.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
אתה צריך להירגע. זה בסדר.
אנחנו יכולים פשוט להשיג יותר.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
אנחנו לא מקבלים יותר.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
בסדר, אני פשוט...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Fuck me. אני רק צריך...
אני צריך להגיע הביתה.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
בְּסֵדֶר. אני רק אכנס
הדברים שלי ואנחנו יכולים--

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
לא, לא, לא, לא, לא.
אני צריך ללכת הביתה. לְבַד.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
בְּסֵדֶר?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
אבל אנחנו צוות.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
לא. לא, אנחנו לא
צוות. בְּסֵדֶר?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
הפסדת את כל הכסף.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
הו, אלוהים.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
כן, אבל אתה מבין
כמה מטורף זה היה יכול להיות

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
אם לא איבדתי את זה?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
כלומר, יהיה לנו כפול.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
אה...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
אני... אני כזה אידיוט.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
למה שתגיד את זה
על עצמך?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
אתה אקדמאי.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
בבקשה תשתוק.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
אתה הולך לקבל את זה?
זה ממש מעצבן.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
תודה לך. ישוע המשיח.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
כן, היי, אה...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
האם הפסדת
המוח המזוין שלך,

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
להביא מישהו אחר
לתוך זה?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>מי היא?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
תראה, אם רק היית נותן לי
רגע להסביר--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
אני רוצה את הכסף המזוין שלי עכשיו.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>בנוסף למה שרפרת</i>
<i>הפסגה בפעם האחרונה.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
כן, אני... אני לא באמת יכול
לעשות את זה עכשיו.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
סליחה?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>הרגע היה, אממ...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
קצת...
קצת בעיה, בעצם.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
כן, בלי חרא. הייתה לנו עסקה.
שברת את זה לעזאזל.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
אתה יודע, אם היית יכול
רק תן לי כמה...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
הו, אלוהים. זה פשוט...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
תן לי כמה ימים
ואני יכול...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
אני אמצא את זה, בסדר?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
יש לך יום אחד

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
או שאתה הולך
להיות אשתו של מישהו... בכלא.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
בְּסֵדֶר.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-היי, אבא.
-היי, מה שלומך?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
טוֹב. האם אנחנו יכולים
לפתוח מתנות עכשיו?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
כן, בסדר.
בוא נעשה את זה קודם, בסדר?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
אני חרמן.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
אתה רוצה לזיין עם
את המסכות? הממ?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
הו, אלוהים! טלפון?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- כן!
- תודה רבה לך!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
היי, נצטרך

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
חלקם די קפדניים
כללי יסוד

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
אם אנחנו רוצים שזה יהיה מגניב
עם אמא שלך, בסדר?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
עכשיו אני צריך מארז מגניב בשבילו.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
כן, בטח, בטח.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
וגם אתה יכול לעזור לי
להוריד את <i>להתלבש כדי להרשים?</i>

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
אני לא יודע מה זה.
מה זה?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
ואני צריך להצטרף
הצ'אט הקבוצתי של טיילור סוויפט.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
בְּסֵדֶר. הבנת.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
כָּאן.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Now, this is
הולך להיות בשבילנו,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
לעתיד.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
כֵּן.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
לחיים.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
לא. אין "לחיים".
אתה אומר <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Gëzuar.</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
סליחה, מנקו, זהו
לא מתוכנן, אבל...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
אירנה.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
לא ציפיתי לך
כל כך מוקדם.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
אנחנו צריכים ללכת.
Rodriguez wants to see you.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
ללכת לאן?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
We just need to go now.
אָנָא.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
מה קורה?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
אנחנו באמת לא יכולים
להמתין לו.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
I have a few things I need
to do here and then perhaps--

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
You don't need to do anything
except just come with me.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
ותביא את המפתחות שלך
כי אתה נוהג.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
המכונית שלי נמצאת בחנות.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
אני אקח את המכונית שלך. בְּסֵדֶר?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
בְּסֵדֶר. אני אבוא איתך.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
לא, לבד. צריך להיות לבד.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- לבד?
כן.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
לא, לא, לא. לא, לא.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
זה בסדר.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
ידעתי
האנשים האלה הרבה זמן.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
זה הולך להיות בסדר.
יש לי את הטלפון שלי.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
אתה מתקשר אליי, בסדר?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
בְּסֵדֶר.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
אנחנו יכולים ללכת.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
ספנס, אם לא אחזור
לפני שאתה סוגר,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
אתה תנהג
בית שטוף שמש, כן?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
אתה חייב להישאר פיכח,
אתה חייב להישאר חד.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
שמור על האף המזוין שלך נקי.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
כֵּן.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
מַה?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
שלח לי את הגשש.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
בסדר, אני על זה.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
יש לנו בעיה. אני חייב ללכת.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
היי, אל תפוצץ את זה.
אנחנו מתקרבים.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
אל תפוצץ את זה!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
אם הבחור שלי מת,
זה אפילו לא משנה.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
פנה שמאלה כאן למעלה.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
לא.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
מה אתה עושה?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
אתה צריך לספר לי
לאן אתה לוקח אותי.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
אנחנו הולכים לראות את רודריגז.
-אני יודע את זה.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
אתה צריך לספר לי
לאן אתה לוקח אותי

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
ומה הולך לקרות
כשנגיע לשם.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
אז אתה פשוט עושה
מה אומרים לך

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
אתה לא שואל שאלות?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
בעיקרון, כן.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
שנינו אנשים חכמים.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
אנחנו יכולים לפתור משהו.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
רק תגיד לי כמה
זה הולך לעלות.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
סע במכונית.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
אתה צריך להיות זהיר מאוד
לאן אתה מצביע על זה.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
אמרתי סע.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
אָנָא.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
אם אתה יורה,

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
כל האנשים האלה,

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
הם מתעוררים.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
רבים מהם מתקשרים למשטרה.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
ואין לך
מכונית מילוט.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
יש לי את המכונית הזו.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
המכונית הזו,
עם הגוף שלי על ההגה

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
והדם שלי
על השמשה הקדמית.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
אז עכשיו אתה תהיה ברגל,

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
עדיין ברשותו
של נשק רצח.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
אז אני פשוט מתקשר לאובר
ולצאת מכאן.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
כֵּן.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
הנהג הזה בהחלט יעשה זאת
להתקשר למשטרה.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
יש לו צ'יקה במכונית

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
עם פיסות מוח
תקועה בתוספות השיער שלה.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
וזה לא ישנה.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
ברגע רודריגז
יודע שאספו אותך...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
הוא יביא אותך למות.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
זה לא כמו
אני רוצה לעשות את זה.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
אני יודע.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
הוא רוצה
ללכת לביתו

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
לנהל שיחה אמיתית,

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
הרחק מכל הרעש
וחרא במועדון.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
עוד משהו?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
אלו לא הרחבות.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
נא לקבל
התנצלותי הצנועה.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
את ילדה ברת מזל.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
קח שמאלה כאן.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
זה זה שבראש
של ההר.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- הבית האחרון?
- כן.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
זה מקום גדול.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
כֵּן.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
פשוט חנה בחזית כאן.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
שלום. טוב לראות אותך שוב.
אתה טוב?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
זה הטלפון שלי.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
למה אתה צריך את הטלפון שלי?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
אתה מחזיר לי את הטלפון?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
מאוחר יותר, היי?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
שלום.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
איפה הוא?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
הוא בא לשיחה, כן?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
שלום.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
מנקיטו.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
טיפול בטבילה קרה.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 מעלות - 48 בשבילך.
ממש קר.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
הו!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
הם אומרים את זה
היוונים הקדמונים התחילו את זה.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
ומחקרים מראים זאת
זה מוריד את רמות הלחץ שלך

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
תוך כדי גם העלאה
תחושת הרווחה שלך.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
אז אני מרגיש מצוין,
מנקיטו.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
מה שלומך?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- טוב, טוב.
- טוב.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
יש לך...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
בית נחמד מאוד.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
והאומנות,
זה בטח עלה כל כך הרבה.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
כן, תודה.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
אני פשוט, אה... קניתי את זה
מאיש גוגל.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
בבקשה, שבי.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
האם אתה רוצה
לשתות משהו?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
לא, תודה.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
אני רק מנסה להיות
מסביר פנים, אה?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>סימפרה,</i> מנקיטו.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
תודה לך, צ'וי.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
אי פעם הקשבת, אממ...
את הפודקאסטים?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- פודקאסטים?
- מממ, ממ-ממ.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
הקשבתי לאחד
על שבטיות.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
אם מנהיג
לא מבין

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
השבטים סביבו,

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
אז הוא פשוט
נועד להיכשל.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
צ'וי... צ'וי עשה
400 אלף בשנה שעברה.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 אלף.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
ורק לפני כמה ימים,
הוא בעט למוות באדם.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
דם בכל מקום. שיניים תקועות
עד לתחתית הנעליים שלו.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
וביקשתי ממנו את זה.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
בגלל זה הוא עשה את זה.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
כי אנחנו חולקים
אותה חזון גדול יותר

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
והוא יודע
שאני רוצה את הטוב ביותר

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
עבורו ועבור חייו
וכל זה

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
כי הוא בשבט שלי.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
עכשיו, ניקית
כסף בשבילי במשך שנים רבות

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
וגרמת לזה להיראות קל.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
האם זה קל?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
לא.

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
לא, אבל אה...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
יש לנו את המבנה במקום
כדי שזה יקרה, אז...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
אז זה נשמע לי
שזה קל, נכון?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
ואם זה כל כך קל, מנקו,

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
אז למה אתה שומר
לדפוק את זה?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
לא, לא, דיברנו על זה.
זה... תאונות.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
תאונות? הממ.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
תאונות.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
יותר מאחד, מנקו.
תאונות.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
אתה יודע, התאונות האלה,
הם מסכנים

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
ההצלחה שלי בגדול יותר,

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
ובמיוחד מנקו,
בשבט מעורער יותר.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
הִסתַכְּנוּת?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
לא. לא, תראה את המקום הזה.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
קדימה.
תראה איפה אתה נמצא.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
אתה מצליח, מיגל.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
כמה אירועים קלים
כמו זה

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
לסכן את כל מה שיש לך?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
כלומר... זה מטורף.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
לא מבטיחים לנו מחר
בקו העבודה הזה, מנקו,

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
ואתה יודע את זה.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
אני אגיד לך. אני...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
אתה צריך לדעת.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
אני חושב
למכור את המועדון, הממ?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
אה, אתה יודע, עם ההיסטוריה
בינך לבין אביך

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
והשבט שלך,

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
אני מבטיח לך, אתה יכול
יש זכות סירוב ראשונה

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
וזו הדרך שלי

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
של יצירת דברים
טוב בינינו.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
מיגל, אתה צריך
פשוט, אה, תשתלט על זה. כֵּן.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
אתה יודע,

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
היה לנו
מערכת יחסים ארוכת שנים

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
זה היה מאוד רווחי.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
אבא שלי תמיד
דיבר עליך בחיבה

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
והעסק ש
הוא עזר לך לבנות.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
זה היה נחמד כל עוד זה נמשך,
מנקיטו. זה באמת היה.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
אבל אתה שם
השבט שלך בסכנה.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
לכן, לכן, אנחנו לא יכולים
לעשות עסקים ביחד שוב.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
לא, לא, לא.
אנחנו יכולים לעבוד משהו--

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
צ'וי!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
לך תזדיין, מנקו!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
לך תזדיין!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
אתה תשלם על זה,
בן זונה!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
מנקיטו, אתה <i>פוטו!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>באסטרדו!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
בבקשה אל תהרוג אותי.
בבקשה אל תהרוג אותי.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
האם מישהו אחר
יודע שאתה כאן?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-ההורים שלך?
-לֹא.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
החברים שלך?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
האם נוכל לסמוך אחד על השני?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
כֵּן.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
לָקוּם.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
בוא הנה.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
אתה יודע אם אתה אומר
כל דבר לכל אחד...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
הם יבואו בשבילך.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
קח את אחת המכוניות שלו.
הוא לא יזדקק להם.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
לך הביתה לרופרט.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-לך, לך. לָלֶכֶת.
-תודה לך.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>מנקו קפאק...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...לא זמין.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>בטון,</i>
<i>אנא הקלט את הודעתך.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
היי.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
אממ, אני פשוט...
מתקשר לעשות צ'ק אין.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו,

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
אתה יכול פשוט להודיע לי
שאתה בסדר?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>אני יודע שאתה בסדר.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>אבל אם רק תוכל</i>
<i>עדכן אותי...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
אני אוהב אותך. ביי.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
אני לא מבין את זה.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
This guy's usually
כמו שעון.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
חושבים שהוא עדיין בפנים?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- למה שהוא לא יהיה?
המכונית שלו לא כאן.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
בְּסֵדֶר.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
בסדר...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
אולי אנחנו פשוט
לעשות זאת בפעם אחרת.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
לא, לא, לא. יש לזה
שיקרה הלילה. בְּסֵדֶר?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
אם אני לא מקבל את זה
נעשה הלילה,

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
סלוסר הולך
להכניס אותי לכלא.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
ואתה יודע מה? אם אני
ללכת לכלא, אתה הולך לכלא.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
אני לא יודע.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
יכולתי פשוט לומר שאתה
פיתה אותי ותמרן אותי.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
בֶּאֱמֶת?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
ממ-ממ.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
אם הבחור הזה נושא כל כך הרבה
מזומנים מהמקום הזה

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
כל לילה,

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
אתה יכול לדמיין
כמה יש לו שם

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
הו!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- הו, אלוהים.
- כן!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
ראיתי את הביטוי הזה.
-קבל את זה--

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-אני יודע מה אתה חושב.
פשוט תניח את האקדח.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
בבקשה תפסיק להפנות את זה אליי.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
כֵּן! אמרתי לך שנקבל
יותר כסף.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
בוא נעשה את זה.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
זה בסדר.
אתה יכול לחכות בחוץ.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
אני צריך להגדיר את האזעקה.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
אתה יודע, כששמעתי לראשונה
על מכירת המועדון,

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
מנקו אפילו לא רצה
לדבר איתי על זה.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
מנקו פשוט היה אומר, "כן.
ידאגו לך".

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
והוא יעשה זאת.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
אבל הוא לא כאן יותר.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
אני יודע. אני יודע.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
ואני גם מודאגת.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
אבל הוא יהיה בסדר.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
הוא תמיד כזה.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
לא. לא, לא, סאני.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
לא, לא, לא, לא...
הוא לא חוזר.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
אתה יודע מה האנשים האלה
מסוגלים? הא?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
והם לא הולכים
תפסיק איתו, לא.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
כל מי שמעורב,

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
יש הומברה גרועה
במכונית שחורה עם רשימה

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
והשם המזוין שלי רשום עליו.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-וזה היה אמור רק--
-בסדר, די!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
ספנס, אתה צריך
כדי להרגיע. אתה גבוה.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
לך מפה. לך הביתה.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
אתה יודע, הייתי נאמן
אליו במשך עשר שנים מזוינות.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
ורק בגלל
אתה מזיין אותו

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
לא אומר שאתה
להגיד לי מה לעשות.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
מה איתך
לתת לי את הכסף הזה?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
כֵּן. כֵּן.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
לא. אתה לא צריך לעשות את זה.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
זהו... זה לא אתה.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
אנחנו הולכים לטפל בך.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
אתה לא צריך לדאוג
על זה. אתה...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
אתה משפחה עבורנו.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
קדימה. אתה...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
בואו פשוט...
בואו פשוט נשכח את זה, בסדר?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
היי, היי, היי!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
לֹא!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
קום, קום, קום.
אתה בסדר. אתה לא נפגע.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
אתה בסדר.
רדו מהרצפה. לָקוּם!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-בְּסֵדֶר? בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
אתה פשוט לוקח...
ששששששששששש.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
אתה בסדר.
אוקיי, פשוט קח... כן?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-אתה בסדר. אתה בסדר.
-פשוט תירגע.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
פשוט תתיישב לעזאזל.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-אני על הכיסא.
-לא, לא, לא, הקלטת.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
איפה הקלטת?
כאן, כאן, כאן.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
פאקינג קלטת
הידיים המזוינות שלך למעלה.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-מזדיין לזרועות...
-בסדר!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...זרועות של הכיסא המזוין!
-בְּסֵדֶר.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
לעזאזל, קדימה, קדימה!
בסדר, מהר.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
מהר, מהר, מהר!
מסביב, מסביב!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-כן, תזוז. מהיר יותר.
-בְּסֵדֶר.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
תן לי את זה. תן לי את זה.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
תן את זה לעזאזל...
אל תזדיין...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
אל תדבר איתי לעזאזל.
אל תדבר איתי!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
זִיוּן! אֵל. תראה את זה!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
הו! קדימה, קדימה.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
זה שלי, שלי.
זה שלי. זה שלי.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
רק לשמור את זה קריר.
רק לשמור את זה קריר.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
אני פשוט חייב
לטפל בעצמי.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
אני פשוט חייב
לשמור על עצמי,

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
רק צריך לשמור על עצמי.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
רק תשמור על קור רוח...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
שלום, גבירותיי
ורבותיי. שלום. היי.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
אנחנו הנשיאים לשעבר,

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
ואנחנו צריכים רק
כמה דקות מזמנכם.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
מה אתה עושה?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
על הרצפה, מטומטמים! עַכשָׁיו!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
הו, ישוע המשיח.
הם מזדיינים פה.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
הם מזדיינים פה.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
הם מזדיינים פה.
אמרתי לך לעזאזל!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
הו, מה זה לעזאזל?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
זִיוּן!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
הו-הו, לעזאזל!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
נכון, בוא נלך!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
איפה האקדח המזוין?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
לעזאזל, הכוויה... הו!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
ידיים למעלה,
זונות!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
מה עשית?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
מה עשית?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
לא. הו... הו, לא.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
חרא.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
הו, אלוהים.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
קדימה!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
לְחַרְבֵּן! זין, זין, זין.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
הוא ירה ראשון.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- הוא ירה ראשון.
- לעזאזל!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
הוא ירה ראשון.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
זו הייתה הגנה עצמית.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
בְּסֵדֶר.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
קדימה!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
תסתכל עליי. תראה אותי!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
אם לא נצא מכאן,

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
זה יקבל
הרבה יותר גרוע.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
קדימה!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
קדימה! לָלֶכֶת!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
זִיוּן! קדימה!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
אני לא...
לא התכוונתי.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- לא עשיתי...
- חרא!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
היכנס. היכנס.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
לעזאזל.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
אנחנו כל כך דפוקים!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
לא התכוונתי...
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
רק חשבתי
נוכל ליהנות קצת.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
ששש! לְהַפְסִיק.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
אני רק צריך...
אני צריך לחשוב, בסדר?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
זו הייתה הגנה עצמית.
זו הייתה הגנה עצמית.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
הוא היה יורה... זאת אומרת...
- פשוט תפסיק לדבר.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
רק יריתי
כי הוא ירה בי...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
ששש! אנחנו כל כך דפוקים.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
אנחנו כל כך דפוקים!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
הו, אלוהים.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
פשוט תניח את הכסף.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
תזדיין עם זה.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
מה אתה עושה?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
מה אתה עושה?
תפסיק לעשות את זה! לְהַפְסִיק!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
בבקשה תפסיק! בבקשה תפסיק!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- זה כסף דם.
- בבקשה תפסיק!

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
- תן לי את התיק!

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- לא!
- פשוט תפסיק!

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
לְהַפְסִיק! פשוט...
אלוהים, לעזאזל תפסיק!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
תן לי את הכסף המזוין!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
מה לעזאזל לא בסדר
איתך? תפסיק עם זה!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
אלוהים...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
היי, ג'ף, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
תתעורר.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
ג'ף, תתעורר.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
ג'ף, תתעורר.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
בסדר, קדימה. בְּסֵדֶר...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
אתה בסדר ללכת.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
יש לך מישהו
מי יכול לאסוף אותך

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
אני חייב לקחת את זה.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
אתה בסדר?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
אני בבית.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
אני כל כך שמח
לשמוע את קולך.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-איפה אתה?
<i>-אני... אני עדיין במועדון.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
המועדון? מַדוּעַ?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
הכל בסדר?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
לא, ממש לא.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-יש לך שם אנשים?
<i>-כן.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
אבל אתה בסדר?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
אני...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
כן.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>אתה יכול לעזוב?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-כן.
-טוֹב.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
אתה זוכר את שדה התעופה
למטוס קטן?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
קניון אלפא-אגואדולסה, כן?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
כֵּן. אתה מקבל את ספנס
להביא אותך אליי לשם.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-אנחנו חייבים לעזוב.</i>
-בסדר.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>אנחנו הולכים עכשיו.</i>
<i>אני רואה אותך שם.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
בסדר, אני בא.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
גַלָף.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
על מה אתה מדבר?
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
תודה לך.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
תוֹדָה.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
התינוק שלי.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
הכל הולך להיות בסדר.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-איפה ספנס?
-היי.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
הוא, אה...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
הוא...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-מה?
-הוא, אה...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
אפשר... אפשר לדבר
על זה אחר כך?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
אני אסביר הכל.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-לאן אנחנו הולכים?
-אנחנו הולכים צפונה.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
אנחנו הולכים לוונקובר.
-קנדה?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
ובכן, אנחנו לא רוצים
לנסוע למקסיקו.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
אז נלך צפונה,
ונקובר.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
אנחנו יכולים לטוס משם
לכל מקום בעולם.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-בְּסֵדֶר.
-לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר? קדימה.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
אנחנו צריכים לדבר.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
יש לנו מטוס לתפוס.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
היה ירי
במועדון שלך

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
ואתה פתאום
צריך לעזוב את העיר?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
התזמון הוא קצת
נוח, לא?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-יְרִי?
-אה, כן.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
מַהֲלָך. בְּתוֹך.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
בְּתוֹך.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
מה יש בתיק?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
דברים לטיולים.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
פתח אותו.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
תפתח את התיק המזוין.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
ידעתי את זה. תמיד יש עוד
איתכם אנשים, לא?

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
נראה כמו של מישהו
מנסה לדלג על העיר.

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
אנחנו רק צריכים
לעלות על המטוס.

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
כֵּן.

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
לא עם זה.

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
שים את התיק המזוין
על הקרקע.

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
תמשיך.

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
שים את התיק המזוין
על הקרקע!

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
פשוט קח את הכסף
ותן לנו ללכת.

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
אני אקח את הכסף,
תודה רבה.

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
אבל אני לא יכול לתת לך ללכת.

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
אני מצטער.

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
לְהִסְתוֹבֵב. פני אל הקיר.

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
קדימה.

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
תתמודד מול הקיר המזוין!

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! הנח את הנשק!

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
אני LAPD. מדובר בחשודים.

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
כן, אני יודע מי לעזאזל
אתה, הבלש סלוסר.

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
אוקיי, אתה מכיר אותי?
מי אתה לעזאזל?

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
אני מתקשרת
עם המפקד שלך

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
לששת החודשים האחרונים
לסיוע

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
בריבוי מדינות
מבצע פדרלי.

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
כשסיפרתי למחלקה שלך
ללכת בעקבות מר קאפאק

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
כאדם בעל עניין,

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
לא ציינתי שום איש קשר.

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
עכשיו, אם אתה שם
הנשק שלך למטה,

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
אני צריך להגיד כמה מילים
עם מר קפאק.

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
זה תחום השיפוט שלי, בסדר?

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
זו לא הדרך

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
מישהו בעמדה שלך
צריך לשחק בזה.

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
מוקדם הבוקר,

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD אספה אישה צעירה
הליכה במורד קניון לורל.

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
הוא איים
החבר שלי, שהיה...

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
מחנך מבריק...

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
לא פושע.

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
הוא אמר שכן
להרוג את המשפחות שלנו

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
אם לא נשדד את זה...
איש המועדון הזה.

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
שדדה אותי בחורה אקראית
והחבר המורה שלה?

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
חבר מורה מת.

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
וזה לא היה אקראי.

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
זה היה מתחת
פקודות של מישהו אחר.

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
<i>הוא היה שוטר בשם סלוסר.</i>

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
הבלש סלוסר.

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
יש המון טקסטים
ושיחות טלפון.

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
אחרי שמו
כאדם בעל עניין,

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
הבחור הזה התחיל לצפות
כל צעד שלך,

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
ראה בך מטרה קלה.

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
האם אני חסר
משהו, סלוסר?

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
בְּסֵדֶר.

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
בסדר, בסדר.

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
אתה לא עוזב אותי
הרבה ברירה כאן.

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
רק שתדע,
יש תריסר סוכנים פדרליים

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
בדרכם לכאן.

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
נראה שסיימת, הפד.

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
זה בסדר.

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
אתה בסדר?

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
אני בסדר.

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
מה הולך לקרות?

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
אני לא יודע.

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
רק אל תגיד כלום
שאתה לא צריך להגיד.

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
האם אתה מזהה
האיש הזה?

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
לא.

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
סנטיאגו בנדיטו,
ידוע גם בשם אל בורו,

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
ראש קרטל טיחואנה
והבוס של רודריגז.

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
אתה מכיר את רודריגז, נכון?

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
זו קליפורניה.

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
כולם יודעים
מישהו קרא לרודריגז.

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
לְהִרָגַע. לא הקמנו את
המבצע שיבוא אחריך.

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
מה בדיוק
אתה רוצה ממני?

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
רק המועדון שלך.

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
רק המועדון?

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
עַל לֹא דָבָר?

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
אתה יודע, זה יכול להיות
מסוכן עבורך.

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
האנשים האלה, הם, אה...

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
אולי רוצה נקמה.

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
נקמה על מה?

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
הו, הבחור של רודריגז
אולי אתה יודע ואולי לא?

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
זה לא היית אתה
מי הוציא אותו,

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
אז אין כלום
לדאוג.

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
בואו ננסה לא לשפוט
המצב, מר קפאק.

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
ידוע לי שזורק
סלעים בבתי זכוכית

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
מדי פעם בעצמי.

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
מה זה אומר?

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
זה בסדר.

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
השמועות אומרות שיהיו
סיפור ב<i>טיימס</i> מחר

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
על חרפה
בלש LAPD

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
את מי ניתן להציב
בביתו של רודריגז

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
ממש לפני
זה עלה בלהבות.

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
זה כנראה משהו
לעשות עם איך הוא מאוחר יותר

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
לקח את חייו בגלל
הוא לא יכול היה להתמודד עם האשמה.

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
ואתה רציני?

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
כהתקף לב.

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
עכשיו...

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
זה מעביר את הכותרת
של המועדון לבעלות חדשה.

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
מישהו שאפשר לסמוך עליו
לדאוג לדברים, כמובן.

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
לִי.

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
אני אציל את הקשר

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
עם מי
מחליף את רודריגז

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
ולחזור
לעסקים כרגיל,

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
ואחר כך אבנה תיק
על סמך הכספים שלהם.

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
אתה מלבין כסף,
אתה לא משלם מיסים...

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
זה הטריק העתיק ביותר
בספר.

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
כך קיבלנו את קפונה.

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
או שאתה יכול להישאר כאן

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
ואתה יכול לנסות את מזלך
עם אל בורו.

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
אה, והקרטל.

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
זה תענוג
לעשות איתך עסקים.

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
אם הייתי במקומך,

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
לא הייתי חוזר
ללוס אנג'לס בכל עת בקרוב.

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
אנחנו יכולים פשוט ללכת?

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
אתה יכול פשוט ללכת.

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
לַחֲכוֹת!

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
אתה תצטרך את זה.

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
ראיתם פעם
הסרט <i>Point Break?</i>

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
קיאנו ריבס, פטריק סווייזי.

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
גארי בוסי הצעיר
הוא ממש טוב.

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
זה, כאילו, הסרט האהוב עליי.

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
עם זאת, הרימייק נושף.
אל תבזבז את זמנך.

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
אני יודע שתרזה נמצאת בזה, אבל...

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
היא היחידה
חלק טוב, באמת.

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
אז אתם גולשים?